في الحلقات السابقة
من هذا الرجل؟ زوجك
كيف يترككِ تغيبين عن ناظره للحظة واحدة؟
حين تعبّر المرأة عن قلقها حيال الطريقة الصحيحة لمعالجة قضية تخص العمل، فهي ليست تنفعل
بل تقوم بعملها فحسب
قبل عامين كنت ناجحة والآن أبدو كامرأة محرومة بحاجة لمن ينقذها
لماذا تظنّين أنني أقوم بإنقاذك؟
يبدو أنه سرد مبطن لمجريات حياتك وهو قاس بعض الشيئ
ويندي) أنتِ أم رائعة)
أنا والأطفال نعلم ذلك
ألا يكفي هذا؟
أظنّ أن لدينا فائزة
نيكي)، إنها السادسة والنصف)
هل أنتِ بخير؟
لقد قمت بالاستحمام للتو
وسوف تتأخرين
ظننت أنكِ قد ترغبين بقراءة هذه
"موجة تسونامي تجتاح الأم السيئة"
مديرة الاستديو تتوسّل" "(إلى الناشرة الشهيرة (جانيس لاشر
كي لا تقوم بنشر رواية شرّيرة" "كتبتها مربيّة سابقة
أيمكننا التحدث عن شيئ آخر من فضلكما؟
ليتحدث أحدكما
.. بالطبع
مادي)، كيف حال المدرسة؟)
كانت بخير حتى اليوم وهذا يعتمد على عدد الطلاب الذين قرؤو الصحيفة
.. اسمعي يا (مادي)، إن ضايقكِ أحدهم
سأتصل بكِ من هاتفي الخياليّ
لا تتحدثي بهذا الأمر ناقشناه مسبقاً، وأنتِ صغيرة
على أي كوكب؟
تايلر)، ارتد حذائك)
ولكنني لم أنه خبزتي المحمّصة
بعد ارتداء حذائك من فضلك، هيّا
إنه مجرد هاتف سخيف
لا، إنه ينطوي على الرسائل القصيرة والرسائل عبر الإنترنت والكاميرات
كلّ تلميذ بصفّي يحمل واحداً
أنا لست أمّهم
إن كان أهاليهم يريدون .. إفسادهم بالدلال
أرجوكِ، كفّي عن التحدث وكأننا من الـ (آميش) ونصنع الصابون بأنفسنا
(نحن نعيش في (نيويورك
وأنتِ مديرة أستديو تسجيل أفلام والرجل الذي يقصّ لي شعري
(هو أيضاً مصفّف شعر (سارا ميشيل غيلر
ــ ماذا؟ ــ اصطحبتها إلى هناك مرّة
لا يمكنكِ اختيار مواقف وأوقات معيّنة لتكوني فيها أمّاً صالحة، أتفهمين؟
فهذا يبدو زائفاً جداً
(آنسة (فورد (أنا (روي ميرت
أنا هنا لإجراء مقابلة الساعة 9 لوظيفة مساعدكِ الخاص
صحيح، جئت باكراً
أحب الدخول قبل نصف ساعة على الأقل قبل رئيسي
قد يكون هذا صعباً قليلاً لأنني أعيش هنا
حسناً، تفضّل بالدخول
من بعدك
باتي)، كم اقتربنا من الانتهاء؟)
لا أعلم
ما أخبار الأمير (ويل)؟
ما زال في جناحه الخاص
ما الذي يؤخّره؟
حراسه الشخصيون اعترضوا طاقم الأزياء
سأحتاج إلى عدسة 30 ملم
!(كيربي)
أجل، سأنزل إلى غرفة المعدات لاحضرها
صحيفة عبيّة
شكراً يا (جوش)، كان هذا لطيفاً
ــ آنسة (هيلي)؟ ــ أتودين التحدث بالأمر؟
أحتاج إلى عدم التحدث عنه
ــ جيد، (آبي غارسيا) تريد مقابلتك ــ لماذا؟
مديرة أعمالها التي هي أمّها في الوقت (ذاته تريدها أن تؤدي دور (بينك بويزن
ماذا؟ أليست في الـ 12 تقريباً؟
بل في الـ 15 ، ولكن أمّها التي هي مديرة أعمالها تقول أنها مؤهلة للدّور
لأداء دور مثير مع مدرّب التزلج الخاص بها
جوش)، أظننا سنختار للدور فتاة بلغت) على الأقل السن القانونية لشرب الجعة
ويندي)، إنها ترغب حقاً بالدور)
(قبل عامين ظهرت على قناة (ديزني وهي تتحدث إلى دمية على شكل خنزير
صحيح ولكنها تريد تغيير صورتها وعليّ الاعتراف أن لديها معجبون كُثر
(وستندمين حين تلتقطها (وارنر براذرز (لبطولة النسخة الجديدة من (ذا أكيوزد
تقدمت لأداء هذا الدور أيضاً
اطلب من (جوش) أن يضعها على قائمة اتصالاتي، اذهب
يمكنكِ إخبارها بنفسك
ستسجل (آبي) على طاولتكِ "في حفل غداء "النساء والإعلام
برفقة والدتها والتي هي مديرة أعمالها ومدرّبة التمثيل الخاصة بها
شكراً لك (إذاً تخرجت من (برات
هل درست التصميم؟
بدأت بهذا التخصص ثم انتقلت لاقتصاد التجزئة ثم الماليّة وأخيراً التسويق
يُفترض بي تدوين هذا كله أنا آسفة لا أكون فوضوية هكذا عادة
ولكنني قضيت ليلة طويلة جداً
ــ توقعت هذا ــ أجل
هذه سراويل والدي الداخليّة
أرجو المعذرة؟
الذي تجلسين عليه
(أسّس جدّي شركة (سافوي سيلك لبيع قمصان النوم والمشدات
ولكن بعدها توسع والدي إلى إنتاج السراويل التحتيّة
إذاً، لحظة، هل تملك عائلتك شركة (سافوي سيلك)؟
لماذا ترغب بالعمل لديّ؟
لأنكِ مصمّمة أزياء مذهلة
.. شكراً لك، ولكنني أتصوّر
آنسة (فورد)، عائلتي وتجارتهم بعيدون جداً عن هذا المكان
وتلك ليست مصادفة
(لقد انتقلت إلى (نيويورك لأحقّق ذاتي
أرجو المعذرة
أتسمحين لي؟
مشغل (فيكتوري فورد)؟
(أجل، معي اتصال من (جو بينيت (للآنسة (فورد
انتظري من فضلك (جو بينيت)
سأتصل به لاحقاً
ستعاود الاتصال به
إنه يحتاج لمكالمتها لدقيقة واحدة
يريد مكالمتك لدقيقة واحدة
حسناً
ما الذي يجري؟
(أنتظر تحويل السيد (بينيت
سأقوم أنا بتحويل اتصاله (حين ترد الآنسة (فورد
ليس عندما تكونين أنتِ المتصلة أترغبين بأن أجعلها تتصل لاحقاً؟
كلا، انتظر لحظة
ــ (فيكتوري)؟ (ــ انتظر ريثما أصلك بـ (فيكتوري فورد
إيلين) ماذا يجري عندك؟)
..(مرحباً (جو
لقد تمّ توظيفك
هل التقيت بالأمير من قبل؟
.. نعم، في قصر الملكة
نيكو)، ها أنتِ ذي)
هيكتور)، كنت أبحث عنك) في كلّ مكان
حقاً، كيف عرفتِ أنني سأكون هنا؟
ولِمَ لا تكون؟
كم مرة تتاح لك فرصة الالتقاء بأمير حقيقي؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أيمكنني مساعدتكِ بالعثور على شيئ؟
أجل، سرير نقّال سأنتقل للعيش هنا
يا إلهي، أنتِ التي في صحيفة اليوم "الأم السيئة"
أيمكنني تجربة قياس سبعة من هذا الحذاء، من فضلك؟
تجاهلي الأمر
أنتِ في النعيم عزيزتي شمّي رائحة الجلد السويدي
ما العمر الذي يُعتبر صغيراً لحمل هاتف نقال برأيك؟
السادسة، أتقصدين (تايلور)؟
أجل
ــ ما رأيكِ بهذا؟ ــ جميل
ولكن مع ماذا سترتدينه؟
(كلا، فأنا اتكلم عنه لـ (مادي
.. إنه رائع، أتريدين فعلاً أن نأخذه
لا، حسناً كلا
أتعلمين ما المانع؟
إنه مخصص لذوي المستوى الرفيع
(أعني، هل تملك (مادي الثوب الملائم أو المناسبة لارتدائه
أنتِ محقّة أظنها بحاجة لزي جديد
ألديها مناسبة معيّنة؟
سأفكّر في شيئ ما
ــ مرحباً ــ آسفة على تأخيري
إنها تجربة مقدّسة
أعرف هذا
أفصحي، كيف كان؟
ماذا تقصدين؟
لقد قضيتِ صباحكِ للتّو مع ملك (إنجلترا) المستقبليّ
أتمّت دعوتنا لقصر باكينغهام) أم لا؟)
أرجوكِ قولي "نعم"، لأنني سأذهب مرتدية هذا الحذاء دون أيّ ملابس أخرى
أتشوق لرؤية تلك الانحنائة
لا بأس به، إنه متحفّظ وخجول إنجليزيّ تقليدي لم يتحدث كثيراً
لعله يوفر الكلام لرسالة قصيرة
متى يمكننا إنهاء ما بدأناه؟" "(أحتاجك، قبلاتي، (ك
"إنهم منظموا غداء "النساء والإعلام بخصوص ترتيب المقاعد وهذا الهراء
يمكنهم التصرف بمقعدي أيضاً أفكّر بعدم الحضور
ويندي) أنتِ متحدثة رسميّة في الحفل) .. عليكِ الذهاب، وإن لم تفعلي
people will just assume that you're home
يضرب أطفالكِ مع معلّقي السلك
Okay, you really do need a volume button.
جربي هذا يبدو رائعاً عليكِ
ــ أين البائع؟ ــ (نيكو)، توقفِ
متّعي نفسكِ، ارتدي ملابس جريئة وعيشي حياة المغامرة
تعرفينني منذ 20 عاماً
وتعرفين أنني لا أجرّب الأحذية في الأماكن العامة
ــ بربّك ــ لا، لا
إنهم يستغربون من كبر حجم قدمي
ويُحضرون أدوات القياس
.. بما أنه متجر جديد ربما
قدماي لم تتغيرا
ــ جرّبيها أنتِ ــ أنا؟ إنني فقيرة
أنتِ تواعدين مليارديراً
أحياناً أكون فقيرة في طائرة خاصة
إذاً متى سنتعرّف بهذا الرجل الخفي خاصتك بالمناسبة؟
أجل، ما الذي تخفينه عنّا؟
هل قدماه أصغر من قدمي؟
أنا لا أخفي شيئاً
إنما الوقت ما زال مبكّراً
(وهو (جو بينيت
أعليكِ استخدام اسمه الكامل دائماً حتى وأنتما في السرير
يا إلهي، إنها تفكّر بالأمر
أجل، عادةً تتوقين لسماع رأينا
حدث أن استضفنا على العشاء أصدقاء لكِ واعدتِهم مرتين فقط
إنه مختلف
يعطي انطباعاً خاطئاً للآخرين ولا يعجبه أيّ شيئ وهو فظ
سيبدو ساحراً
سنلتقي به ليلة الغد على (العشاء في منزل (نيكو
اتصلي بمتعهّد للطعام
ــ مرحباً (ــ هذا (كيربي آتوود
(ــ إنه مساعد (باتي بلوم ــ هي تعرف من أكون
باتي) لديها صور مظهّرة تريدكِ) أن تلقي نظرة عليها
عظيم، تفضّل بالدخول لا بأس
أيمكنني رؤية الصور من فضلك؟
شكراً
كفّ عن هذا، أعني ما أقول
الجوّ بارد هنا قليلاً
أعني هذا، لا تتحرّك
أريدك أن تقف وكأنك في مكتب رئيس (الولايات المتحدة)، أتفهم؟
أهذا هو؟
من؟
زوجك
(ذلك (والتر كرونكايت
لقد قلتِ أنه أكبر منكِ سنّاً
دعنا لا نتحدث عن زوجي
(اطلب من (باتي طباعة الصور التي حدّدتها بدائرة
يمكنك الانصراف الآن
ولكنكِ لم تردّي على رسالتي
متى يمكننا إنهاء ما بدأناه صباحاً؟
(كيربي) لا يمكنني القيام بهذا هنا
بالطبع يمكنك فقط قومي بتغطية الزجاج
ــ توقف، أنا أعني هذا ــ ماذا دهاك، هل كشف أحدهم أمرك؟
كلا، ولكنني وُضعت في موقف محرج للغاية
أنتِ من أرادت فعل ذلك أمام النافذة
كيربي) هذا ليس مضحكاً) .. إنه مكان عملي، نحن
يتوجب علينا إنهاء هذا لاحقاً
ولكننا سننهيه؟
أجل
ولكن لا تدعيني أنتظر طويلاً سيّدتي الرئيسة
لأن هذا مؤلم
ليست حفلة أو شيئ كهذا إنها مجرّد مأدبة عشاء
هل سيكون هناك أشخاص آخرون غيرنا نحن الإثنين؟
(نعم، ستكون هناك (ويندي) و (شاين (و (نيكو) و (تشارلز
هل (شاين) شخص أم كلب؟
إنه زوجها
هذا اسم مناسب لكلب
(هيّا يا (جو سيكون هذا ممتعاً
فهمت، فهمت لن يتم الاعتراف بي رسمياً
حتى أحظى بموافقة النائبتين الموقرتين
!أرجوك
ــ متى موعد العشاء؟ ــ ليلة الغد
ــ لا أستطيع، فأنا مشغول (ــ كلا، تحققت من مواعيد مع (إيلين
وقالت أنه ليس لديك شيئ على العشاء
أشك أن (إيلين) قد تفشي هذا النوع من المعلومات
لمَ تقاوم هذا بشراسة؟
أنا على استعداد للتعرف بأصدقائك
ألم يحن الوقت لهذا؟
أهذا يعني أنك موافق؟
جو)، هل ستحضر؟)
نعم ولكن بشرط واحد
ما هو؟
أن تتعرفي بأصدقائي أولاً
الاستديو
(مرحباً يا (باتي (أنا (نيكو
أهلاً، هل كلّ شيئ على ما يرام؟
أجل، الصور المظهرة تبدو ممتازة
هل نحن مستعدون لجلسة تصوير لانس آرمسترونغ)؟)
سنكون كذلك
ــ طاقم التصوير ذاته؟ ــ أجل، أظنّ ذلك، لماذا؟
فكرت ربما أنكِ قد ترغبين بإحضار مساعد آخر
لا تريدين (كيربي)؟ لماذا؟ ماذا فعل؟
كلا، لم يفعل أيّ شيئ
.. فكرت أنه ربّما
هل نعت الأمير بلقب ويلي الكبير)" في وجهه؟)"
هذا لا يتعلّق بأيّ شيئ قاله، إنما .. فكّرت في أنه للجلسة القادمة ربّما
ترغبين بمساعد لا يستمر بالاختفاء
أفهم قصدكِ، انتهى الأمر (سأهتم به يا (نيكو
(شكراً يا (باتي
"كيربي) يتّصل)"
لماذا ينهض أصدقاؤك باكراً
ــ هل سنذهب لصيد الأسماك؟ ــ سترين بنفسك
ألهذا علاقة بأيّ تمرين رياضة؟ لأن بإمكاني الرفض
سنذهب لمطعم هادئ يقدّم أشهى طبق من حساء البطاطا تذوقته في حياتك
ليس التمرين غير ضروري فحسب
وأظنّ أن هذا ممنوع في ذلك البلد
ــ أيّ بلد؟ (ــ (فرنسا
(سنتناول العشاء في (باريس
عمّ تتحدث، سنتناول العشاء الليلة في منزل (نيكو)؟
لاحقاً، أولاً سنتناول العشاء (في (باريس
اكبحي جماح حماسك
هل عليّ النهوض وقول شيئ؟
لا، أنتِ هنا كضيفتي
لماذا؟ لطالما سألتكِ مرافقتكِ لهذه الحفلات
ولكنكِ لم تسمحي لي بالتغيّب عن المدرسة من قبل
لستِ تتغيّبين عن الدراسة بل تحظين بتجربة تعليميّة
الغرفة مليئة بسيّدات المجتمع
وستعودين قبل الحصة الخامسة
أيمكنني الاحتفاظ بالحذاء أم ستعيدينه أيضاً؟
هذا الحذاء هديّة منّي
ما زلت أفضّل هديّة تمتاز بخاصيّة الاتصال السريع
(انظري، تلك هي (نيكو
مرحباً يا صغيرة، أنتِ بكامل أناقتك وفي المناسبة الملائمة
أجل
لا تجزعي، (جانيس لاشر) هنا إنها على يميني، انظري ببطء
عليكِ التفكير بما ستفعلينه بوجهك
عفواً؟
إن لم تكن لديكِ خطّة عليكِ بالابتسامة وأداء تلك التلويحة الاعتذارية
(لن ألوّح بيدي لـ (جانيس لاشر
أهذه (آبي غارسيا)؟
نعم، إنها تجلس على طاولتنا هيّا بنا
سيّداتي، أيمكنني التقاط صورة؟
انتظر
(ويندي)، أنا (إلبا غارسيا)
والدة (آبي)، التقينا في عرض (فيلم (شارلوتس ويب
بالطبع، نعم (هذه ابنتي (مادي
يسرّني حضوركِ يا جميلة يمكنكِ و (آبي) إرسال الرسائل القصيرة
أثناء إلقاء الكلمات المملة
أنتِ امرأة يصعب الوصول لها
ولكن رسائلي وصلتكِ، صحيح؟ أعجبتنا قصة ذلك الفيلم للغاية
آبي) تحلم بذلك الدور منذ أيّأم)
أتتحدثين عن (بينك بويزن)؟
إن لم يحصد هذا الفيلم جائزة ذهبيّة فليس هناك عدالة في العالم
آبي) ضعي هذا الخبز من يدك)
(تذكرين (ويندي هيلي من شركة (بارادور) للإنتاج الفنّي
(مرحباً يا (آبي كيف حالك؟
ــ أمضغ الطعام (ــ هذه (مادي
عزيزتي، اجلسي هناك
أعتقد أن مقعد (مادي) بجانبي
لقد غيّرت بطاقات الجلوس لنحظى بفرصة للتحدث قليلاً
ليس لديكِ مانع، صحيح؟
بعد بلوغهنّ سنّ الـ 12 تصبح صحبتنا لا تطاق
.. أظن أنه
مادي)، إن اشتقتِ لأمكِ كثيراً)
أرسلي لنا أية إشارة، اتفقنا؟
لكنت اتصلت لو كنان بوسعي ذلك
هل أنتِ بحاجة إلى هاتف؟
أجل ولكن أمّي لا تثق بي تجدني لست ناضجة كفاية
أأنتِ جادة؟ إنني أحمل هاتفاً منذ أن كنت في التاسعة تقريباً
عزيزتي لا تقلقي من هذه الأمور التافهة امنحيها الهاتف وابتهجي لأنه ليس سيارة
مادلين)، تعالي إلى هنا من فضلك) واجلسي في هذا المقعد
ولكنني شربت كأس من الماء
تعالي أنتِ وكأسكِ إلى هذا المقعد
ــ لماذا؟ ــ لأنني من جلبتكِ هنا وإلى الدنيا
وأريد منكِ الجلوس إلى جانبي كفّي عن استجوابي
يبدو أنها كانت تستخدم هذا المكان كملاذ لتبقى في المدينة وتعمل في عزلة
هل يعجبكِ؟
إنني .. السعادة تغمرني
يقول القيم إن هذا هو الأثاث الأصليّ للغرفة
..(إذاً، أتقول أن (كوكو شانيل
جلست على هذا المكتب وقامت برسوماتها ونظرت عبر هذه النافذة
جو)، كيف عرفت أن عليك) اصطحابي إلى هنا؟
(نحن في (باريس وأنتِ مصمّمة أزياء
وبعض مصمّمي الأزياء الرّاحلين لا يؤجرون مشاغلهم
كانت عمليّة بديهيّة
أتعرف ما هذه؟
(إنها دمية (كوكو
ليست دمية بل هو نموذج أثواب فقد كانت مصمّمة لا متحدثة بطنيّة
ماذا تفعلين؟
أقوم بلمسه فقط لجلب الحظ
شكراً لك
أين سنلتقي بأصدقائك؟
(ليس لديّ أيّ أصدقاء (فرنسا
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
الفرنسيّون لا يتمتعون بموهبة الصداقة وفقاً لتجاربي الشخصيّة
ولكنهم يتمتعون بموهبة للرومانسية
وشكر خاص لمتجر (مايبيلين) من نيويورك) للمساهمة بحقائب هدايا أنيقة)
الجميع يعلم أن إدارة أستديو أفلام يضاهي إنشاء عائلة كبيرة
وهو يتطلّب من صاحبه الانضباط والكثير من الرعاية والاهتمام
(ويندي هيلي) بارعة في كلا المجالين
إنها الأم الراعية المثاليّة
فهي مصدر دائم للإلهام وروح التّحدي
إنه الوقت المناسب لتبعثي لأمكِ العزيزة قبلة كبيرة
"أصدقائها وعائلتها"
ألهذا السبب أنا موجودة هنا؟
أسلوبها كمديرة تنفيذيّة هو امتداد لحياتها كزوجة وأم
فهي تعمل بالتفاني والنزاهة ذاتهما في المكتب كما في المنزل
سيّداتي الرجاء بالترحيب معي (لـ (ويندي هيلي
وطالما أن الحظ يحالفني بوجودي في هذا الموقع
فأنا أتطلّع قدماً لتربية الجيل الجديد من النساء العاملات
شكراً
انظري كيف تحبّ جذب الأضواء
أرأيتِ أين ذهبت (مادي)؟
على الأرجح ذهبت للبحث عن ضمادة لقدميها، فهذا الكعب مؤلم جداً
اذهبي واطلبي منها الحقيبة الهديّة خاصتها
.. ــ ولكنها ــ اصمتي
مادي)؟)
أنتِ هنا، حذاء أنيق
أين المُهرة الجميلة التي أحضرتِها لتتباهين بها وهي ترتديه؟
لا تحاولين إثارة غضبي (الآن يا (جانيس
لماذا؟ أتواجهين يوماً سيّئاً أيّتها الأم؟
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك
محاولة جيّدة، إحضار طفلتك إلى هنا ومحاولة استغلالها لإصلاح التلف
(كدتِ تتفوّقين على (مارثا ستيوارت بنشرها صورها مع الجراء الصغيرة
ــ (نيكو) عليّ الذهاب ــ أوجدتِ (مادي)؟
لقد غادرت سأراكِ الليلة
"ساقطة"
لا تملئي معدتك بالخبز ذلك المطعم الذي أخبرتك عنه عند ناصية الشارع
لا تضع أمامي هذا الخبز ثمّ تطلب مني عدم ملئ معدتي به
ألا يجدر بنا الذهاب إلى المطعم قبل أن يتأخر الوقت كثيراً؟
يتأخر الوقت على ماذا؟
(العودة إلى (نيويورك) يا (جو
(أو يمكننا قضاء الليلة في (باريس
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن
(جو بينيت)
هل طرت بي كلّ هذه المسافة عبر المحيط الأطلسيّ
فقط لتهرب من تناول العشاء مع صديقاتي؟
أنتي تشطحين بأفكارك السلبية بعيداً جداً
أعرف أن الناس قد يختلقون أشياء غريبة للتّملص من المواقف
عرفت خيّاطة تظاهرت بنوبة مرضيّة (لاصطحاب أطفالها لعرض فرقة (ذا ويغلز
(فيكتوري) (سنعود إلى (نيويورك
ولكن أيمكننا النزول والاستمتاع بطبق من حساء البطاطا الشهي؟
فات الأوان الآن لقد ملأت معدتي بالخبز
(هل نقوم باصطحاب (مادي في طريقنا؟ (شاين)؟
عزيزتي، لديها اختبار غداً
(ستدرس مع (لورين وستقضي اليلة هناك، حسناً؟
لذا دعي الأمر، أرجوك
كلاكما بحاجة لبعض الوقت وصلتك هذه للتو
شاين) لم أرها تتصرّف بهذا الشكل من قبل)
(هذه ليس من عادات (مادي
تلك هي سنّ المراهقة اعتادي الأمر
ولكنها أسائت التصرّف حقاً
وكذلك أنتِ أيتها الشرسة
لا أعرف ماذا أصابني، توحشت كحيوان مفترس رأى دماً وأحمر الشفاه ذاك كان أقرب ما يكون إليه
إنها إنسانة كريهة جداً
لستِ مضطرة لتبرير الأمر لي أحبّ هذا الجانب من شخصيتكِ
هذا أشبه بفتاة أخوية جامعية تتمتع بشراسة السجينات
أيمكنني تفتيشك؟
(أحتاج للاتصال بـ (مادي (عند (لورين
تعالي، تعالي
عليكِ التخفيف من حدّة هذا التوتر
قامت (جانيس) بإرسالها إلى شقتنا
أحدهم بحاجة لكأس كبير من الشراب
ما رأيكِ بأن أحضر زجاجة ومصاصة؟
أجل
إذاً، ماذا حصل مع (مادي)؟
لم نتحدث بالأمر بعد
أكلّ هذا بسبب هاتف نقال حقاً؟
ومن يدري؟
أتظنّين أنني اصطحبها معي اليوم لسبب الخطأ؟
جانيس لاشر) تتهمني باستغلال) مادي) لإصلاح صورتي)
وما العيب؟ لو كانت صورتي التي ظهرت في صفحة الإشاعات
لأحضرت (مادي) و (تايلر) وثلاثة أيتام من (كمبوديا) وسلّة من الجراء
لم تكن هذه نيّتي
.. ظننتها طريقة جيّدة لكي
لا عليكِ أنا أزيد الأمر سوءاً
لا أظن أن عليكِ القلق حيال جانيس لاشر) بعد الآن)
لماذا، هل ماتت؟
تلك رنّة ملياردير
ــ سأفتح أنا ــ كلا، إيّاك أن تتحرّك
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ تمكنتما من الحضور ــ مرحباً
ــ أهلاً
(أنا (جو
ــ مرحباً جميعاً (ــ (تشارلز
(أنا (ويندي
(ــ وهؤلاء (ويندي) و (شاين) و (تشارلز ــ سأعلّق معطفيكما
شكراً لك
ــ أيرغب أحد بكأس نبيذ؟ ــ أجل من فضلك
ليس أنا، شكراً
حسناً، تفضّل بالدخول
تعالي معي
من المسؤول عن ضبط الحرارة هنا؟
إنها أنا، هذه شقتي ونظام التدفئة خاصتي
ــ أترغب بتخفيفها؟ ــ بنسبة أربعة درجات
لديّ بعض الطلبات أشياء بسيطة
وإلا لن تكون لديّ فرصة بأن أبدو محبوباً
أرغب بسماع هذه الطلبات
لا يصل الجميع لهذه المرحلة
لا أصدّق هذا، وصلنا للتّو وقد حوّل الأمر إلى عمليّة مفاوضات
(استرخي، أنتِ أردتِ أن نتعرف إلى (جو وها نحن نتعرّف إلأيه
الأمر الأساسي هنا أرغب بمعرفة ما وافقتُ عليه بوجودي هنا
ــ أتعني متى يؤذن لك بالذهاب؟ ــ إن كانت لديكِ فكرة تقريبية
كن متعاوناً وربما ساعة وأربعين دقيقة
عظيم
ليت جميع النقاشات بهذه البساطة
تلك مساعدتي بالتأكيد فقد طلبت منها إحضار العشاء لي
تلك دعابة
هيّا بنا لنذهب لإثارة فزع (شاين) و (ويندي)
معذرة
ما الذي قُلتِه لـ (باتي)؟
كيربي)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟) ماذا جرى لعقلك؟
ــ تركت لكِ 5 رسائل .. ــ (كيربي)، لديّ ضيوف، هذا
أخبريني بما قلته فقط؟
عملت معها لعامين وهي الآن ترفض منحي توصية
اسمع، لا بدّ من وجود سوء تفاهم
سأسوّيه غداً صباحاً والآن عليكَ الرحيل
نيكي)، أكلّ شيئ على ما يرام؟)
ــ نعم، لا بأس سآتي في الحال
حسناً
أرجوك يا (كيربي) عليك الذهاب الآن
ماذا هناك؟
أتى مراسل لأمر يتعلّق بالعمل كانوا بحاجة لتوقيعي
هل أنتِ بخير؟
هذا سيساعد
العشاء جاهز، سأذهب للتأكد من جلوس الجميع، اتفقنا؟
حسناً
حسناً جميعاً العشاء جاهز، لنجلس إلى الطاولة
كنّا نرغب بالقيام بهذا منذ أسابيع
فيكتوري) متيّمة بك وكلّ ما لدينا) هو مايكتب في الصحف
.. جميعنا نعلم أنها
ويندي)، أما زال هذا يشغلكِ؟)
لا، لا، بالطبع لا أنا بخير، انتهيت من الأمر
إن كان هذا يخفّف عنك
فقد انخفض انتشار الصحف بنسبة 17 بالمئة
أصبحت مهددة بالانقراض
إذاً، فذلك هو عذرك
أستميحكِ عذراً
نسمع عنك الكثير من القصص
ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة
فأنت لا تقبل بإجراء مقابلات ما قصتك يا (جو بينيت)؟
أنا رجل أعمال ولست نجم غناء
أأخبرته أن عليه التظاهر بالتواضع؟ هذا غير مسلّي
لا بدّ أنك تخفي شيئاً
ليس تماماً لستُ مثيراً للاهتمام
ــ بلى ــ كلا، لست كذلك
إن أردتِ أن أحدثكِ عن شراء العملة اليابانية
بنسبة 2 بالمئة في سوق النقد الفوري في (سنغافورة) فأنا ضالتك
أما إن كنتِ مهتمة .. بالوقت الذي أقضيه خارج العمل
هذا ما يسمى بحياتك الخاصة
أجل تلك هي، أنا مُتخلف عن الركاب ولستُ مواكباً لما هو جديد
ولكن يبدو أنني بدأت أجد ضالتي
لم نغادر في وقت مبكّر أكثر من اللازم برأيك، صحيح؟
إنها 3:30 صباحاً في (باريس) الآن
شكراً لك
علام؟
على قيامك بهذا
ويندي) و (نيكو) أعجبتا بك كثيراً)
لا أعرف لماذا كنت أشعر بهذا التوتر أنت أيضاً أعجبت بهما، صحيح؟
نعم بالطبع، إنهما لطيفتان
بدتا شاردتين بعض الشيئ ربّما بسبب المتاعب في العمل
ولكن في المرة القادمة علينا أن نلتقي في يوم العطلة
ويندي) و (شاين) يُحبان استضافة) مأدبات الفطور المتأخرة
وأولادهما رائعين
ماذا لديك يوم الأحد القادم؟
لماذا علينا رؤيتهم مجدداً؟
ظننتك قلت أنك أحببتهم
بلى، ووفقاً لما تقولينه فالإعجاب متبادل، إذاً انتهت مهمّتي، صحيح؟
ماذا تعني بأن مهمتك انتهت؟
(لم تقم بتصريف مرحاضي يا (جو
لقد تعرّفت إلى أعزّ صديقاتي وهما أكثر من مجرّد لطيفتان
بالطبع هما كذلك
(عليك أن تدرك شيئاً يا (جو بينيت
ويندي) و (نيكو) قامتا بدعمي حين كنت) أعيش على اللّبن وحبوب عباد الشمس
وأعمل 20 ساعة في اليوم لأتمكن من إتمام أوّل عرض أزياء لي
قامتا بتعريفي للجميع في الوسط
بينما لم تحصلا على شيئ بالمقابل
سوى كلمة "شكراً" وكنت صغيرة وطائشة بحيث لم أقلها حتى
ــ كان يجدر بي قول إنهما رائعتان .. ــ حين تركت الجامعة
ارتكبت خطأ الوقوع في حبّ أول شاب أخرج معه
(كان يعمل عند (ويندي وقد حذرتني أنه سيفطر قلبي
(وقد فعلها، (ويندي) و (نيكو شملتاني برعايتهما
.. وهما "إنهما أكثر بكثير من "لطيفتان
لقد تغيّر الوصف إلى رائعتان قبل دقيقة ولكنكِ لم تنتبهي
(إنهما أكثر من رائعتان يا (جو
إنهما عائلتي
إذاً فأنتِ محظوظة بهما
ولكن ليس الجميع مهتماً بالعثور على عائلة
أترغبين بالنزول؟
كلا
.. إنما
أعتقد أنني بحاجة للعودة إلى المنزل
كيربي آتوورد) ينتظر في مكتبك)
لديكِ موعد في المدينة بعد 20 دقيقة
أأخبرهم بأنكِ ستتأخرين؟
جئت مبكراً
جدول مواعيدي أصبح شاغراً فجأةً
احتجت لبعض الوقت لإجراء اتصالاتي ومعرفة إن كان أحدهم بحاجة لمساعدين
باتي بلوم) ليست المصوّرة الوحيدة) في المدينة
لم تتصلي بها مجدداً، صحيح؟
لا أستطيع
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً
ــ بالنسبة لي أم لكِ؟ ــ لكلينا
اسمع، إن لم تجد عملاً خلال الأسبوعين القادمين ستكون بخير
ستجد عملاً آخر وفي الوقت الحالي هذا مبلغ لتدبر أمورك به
.. لم أحضر إلى هنا لكي
ظننتكِ قد ترغبين برؤيتي؟
لا يمكنني فعل هذا الآن، مفهوم؟
لديّ العديد من الاتصالات لأردّ عليها وقد تأخرت على موعد
حسناً
ألم أرك في تصوير جلسة الأمير (ويليام)؟
(أنا (مايك هارنيس
على كلّ حال أنتِ تعاملينه بلطف مؤخراً
وهذا مؤشّر
هذا لأنه توقف عن محاولة التحكم بزمام الأمور
ألم يتم الاتفاق على شيئ بعد؟
(أنا (إيلين (مساعدة (جو بينيت
ــ انتظري هنا من فضلك ــ بمَ أساعدك؟
أحمل طرداً
رائع
تعالوا
(ــ آنسة (فورد ــ تحياتي
(كُلّفت من قبل السيّد (بينيت أن أشرف شخصياً على إيصال هديّة
مهما كانت أرجوكِ يا (إيلين) أعيديها
لا أحتاج إلى المزيد من الهدايا (من السيد (بينيت
أرجوكِ لاحاجة لفكّها
بلى، لقد حصلوا على بقشيشهم
هل هذه هديّة؟ إنها تبدو مستخدمة
(لقد استُخدمت من قبل (كوكو شانيل
أهناك ما ترغبين بأن أخبر به السيّد (بينيت)؟
لقد أثار إعجابي
ليس أنت
أرجوكِ غلّفيها وأعيديها إليه فقط
الآن
هل أنتِ واثقة من هذا؟
لنحتفظ بها ليوم ونعرضها للبيع على الإنترنت
ما هذا؟
نصّ مذهل أريد من (آبي) قرائته
قمنا بعرض للتّو وهناك مُخرج رائع مستعد للعمل به
مهلاً، مهلاً
ظننت أننا هنا لمناقشة (فيلم (بينك بويزن
نحن كذلك
(ولكنني ظننت أن (آبي ستتجاوب مع هذا أكثر
كتب المؤلّف سلسلة أعمال خاصة بالشباب
لن نقوم بأداء المزيد من أدوار الأطفال يا (ويندي)، تلك المرحلة انتهت
أهذا هو المؤلّف نفسه الذي كتب (فولينغ آنجلز)؟
.. أنا أحبّ
تُحبّين قصة (بينك بويزن)، اتفقنا؟
دعينا لا نعدّد قائمة الأشياء التي تحبينها
ويندي) نعلم أن لكلّ رأيه بخصوص) من هو مؤهّل لخلع ملابسه على الشاشة
ومن باب الاحترام نريد مشاركتك بالرأي في هذه العمليّة
لتشعري بأنكِ شاركِ باختيار الطريقة التي سنقرّر اتباعها
أهذا ما أظنّه
(هذه قياس (34 د) ولكن على (آبي (أن تبدو وكأنها (36 كبير
.. فوركيها نحيلين جداً، لذا
(جوش)
أما زال (ويل دانوفيتش) هنا؟
آبي)، مُخرج النّص الذي تحملينه) في آخر الرواق
.. وأشعر بأنكما سوف
ــ (ويندي)؟ ــ من فضلك
(جوش)، هلا تعرّف (آبي) بـ (ويل) يمكنها استخدام غرفة الاجتماعات
.. ــ أهذه ــ اصطحبها فحسب
سأكون صريحة، جزء من عملي هو اكتشاف المتاعب قبل وقوعها
وظيفة جيّدة إن حصلتِ عليها
ولديّ إحساس بأنكِ ترغبين في دور (بينك بويزن) أكثر من (آبي) بكثير
وليس هناك أسوأ من إجبار شابّة حسّاسة في وضع ليست مرتاحة له تماماً
ولكنها لا تستطيع قضاء حياتها في سترة أحادية تحاور دمية محشوّة
كما لا يمكنكِ استغلالها لتحقيق طموحكِ الشخصي
إنني أفعل ما أراه الأفضل لصالح عميلتي
وعميلتك الآن بحاجة إلى أمّ أكثر من حاجتها إلى مديرة أعمال
كيف دخلتِ إلى هنا؟
عبر الباب أتريدين أن أفعلها مجدداً
اسمعي، أنا أعرف من تكون صديقتكِ العزيزة
وما لم تكوني هنا لتسديد فاتورة تنظيف معطفي، انصرفي من هنا
(جانيس)، صراعكِ مع (ويندي) قد تصاعد أكثر من اللازم
لا تحضري إلى هنا (وتتصرّفي بعظمة يا (نيكو رايلي
لعلكِ أتقنتِ اللهجة
ولكن كلانا نعلم أنكِ فتاة يونانيّة (من (فلاشينغ - كوينز
كان والدها يدير مطعماً
أترغبين بالتحدث عمّا هو خارج السيطرة؟
(إنها صديقتكِ القدّيسة (ويندي لم تبدأ معركة وديّة
بل أعلنت على الملأ العام الماضي أنني أنشر كتاباً هابطاً
ولم تكترث لسمعتي
إنني أرد لها الجميل فقط
إذاً عليكِ إيجاد وسيلة أخرى
(فقد انتهى أمر كتابكِ عن (ويندي
انتهى؟! بل هو أبعد ما يكون عن هذا إنني أحضّر موقعاً إلكترونياً
"ضربة قاضية للأم السيّئة. كوم"
انتهت المقابلة بيننا
المزيد من القهوة
من تكون أنت يحقّ الجحيم يا صاحب الكنزة؟
إنه (هارولد)، مساعدكِ الجديد
أين (نورا)؟
إنها تجلس في مكتب فاخر (في شركة (بونفاير
وظفتها لتقوم بمهمة حصريّة (ألا وهي طباعة قصص (جانيس لاتشر
ولديها الكثير منها
سأرسل لكِ نسخة منقّحة قبل أن ننشر (قصة عطلتك الضائعة في (بانكوك
من يمكنه تصوّر أن بوسعكِ القيام بهذا بواسطة كرة (بينغ بونغ)؟
(لا تندهشي هكذا يا (جانيس اضطررت للحضور
هكذا هم الأصدقاء
لكنتِ عرفتِ ذلك لو كنتِ تملكين أيّاً منهم
ــ مرحباً ــ مرحباً
أيمكنني الدخول أم ستطلبين إعادتي إلى (فرنسا)؟
أنحن بمفردنا، أم أن مساعدكِ النشيط ما زال في الجوار؟
(لقد غادر (روي
بدأت أفتقده
إذاً ساعديني، هل تشاجرنا البارحة وإن حصل فبأيّ توقيت؟
لم يكن شجاراً
.. إنما
أنا بحاجة إلى التفكير ببعض الأمور
وهذا لأنني لا أرغب بتناول الغداء المبكر يوم العطلة مع (ويندي) و (شاين) وأطفالهما؟
بل لأنكَ لا ترغب بأن تكون جزءاً من عالمي
ماذا؟
اسمع، إن كنت أنتمي إلى عالمك
فما كنت لأرغب بتركه مطوّلاً أيضاً
وكأنها مهرجان يضم أفضل ما في هذه الحياة
(تناول العشاء في (باريس
إغلاق متجر (هارولدز) لتتسوّق فيه بمفردك
(السّفر بالطائرة النفاثة إلى (الآسكا لمراقبة الشفق القطيس
(شراء دمية (كوكو شانيل
ــ إنه نموذج ثياب ــ أياً كان
إنه أكثر من مذهل
وقد أحببت كلّ لحظة قضيتها فيه
ولكن عالمي مثير للاهتمام أيضاً
ولا أريد أن أكون كهؤلاء الأزواج الأثرياء في أفلام السينما
الذين يجلسون على طرفيّ مائدة طويلة ونحن بمفردنا
أحبّ تلك المشاهد
ولا أحبّ أفلام البطولات الجماعيّة تخلّصي منها
فيكتوري)، حين نكون معاً) لا نكون في عالمي، بل عالمنا نحن
أرجو المعذرة
انظري
.. عملي يتطلّب
عقد اجتماعات مع أشخاص منذ لحظة استيقاظي صباحاً
وعند انتهاء اليوم
أفقد الرغبة بالدردشة مع الآخرين
أرغب بالبقاء معكِ فحسب
تلك هي طبيعتي
ولا أعتقد أن بوسعي تغييرها
ــ مرحباً ــ مرحباً
أين والدك؟
اصطحب (تايلر) لدرس الكاراتيه
كيف كان أداؤكِ في الاختبار؟
ماذا تقرأين؟
الكتاب الذي جعلنا نظهر على صفحة الإشاعات
أين وجدته؟ لقد ألقيته في القمامة؟
أعلم ولكنني أخرجته منها
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17
ولكن أظن أنني اكتفيت
مهلاً، مهلاً
أنا آسفة على اصطحابكِ لحفل الغداء
أقنعت نفسي أنه سيكون مفيداً لكِ ولكن الحقيقة أنني كنت أفكر بمصلحتي
بالغت لأثبت عكس ما ورد في ذلك الكتاب
(فإذا بي أمنح (جانيس لاتشر تكملة لإصدار آخر
كلا، أنا فعلت هذا
تصرّفت كالأطفال المُفسدين
أنا آسفة
وأنا أيضاً
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟
سأبذل ما بوسعي
على الأقلّ تمكنتِ من التغيّب عن (المدرسة والتعرف إلى (آبي غارسيا
أجل، ولكنه كان غريباً
لماذا؟
لأنني طوال الوقت لم أشعر سوى بالشفقة عليها
أزاحت أمها البطاطا المهروسة من صحنها
وصفعت يدها كلّما مدّتها لتناول الزبدة
.. تلك الأم، إنها
هذا كلّ ما تملكه
حالي أفضل بكثير
يا صغيرتي
نيكو)، تفضّلي بالجلوس)
أحضرت لك النسخة المبدئيّة من تصوير مقابلة الأمير (ويليام) أظنّها ستعجبك
حسناً، سنناقش هذا الأمر خلال دقيقة
سؤال؟
من هوَ (كيربي آتوود)؟
أرجو المعذرة؟
كيربي آتوود)، أتعرفينه؟)
لست واثقة من هذا
إذاً لماذا يدّعي أنكِ تحرّشتِ به جنسياً؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح